Saltar al contenido
Glosario del Estándar

El glosario contable en cuatro idiomas.

189 conceptos · 38 variantes · 27 marcos. Busca el término de tu informe.
Volver al Estándar
4 columnases · en · pt · fr
Español
Inglés
Portugués
Francés

6 conceptos

Conceptoesneutroenneutroptneutrofrneutro
Ingresos de actividades ordinariasINGIngresos de actividades ordinariasRevenueReceitaChiffre d'affaires
Costo de ventasCVCosto de ventasCost of salesCusto das vendasCoût des ventes
Ganancia brutaUBGanancia brutaGross profitLucro brutoMarge brute
Resultado operativoUOResultado operativoOperating profitResultado operacionalRésultat opérationnel
Resultado del periodoUNResultado del periodoProfit for the periodLucro líquido do períodoRésultat net
Efectivo y equivalentes al efectivoEFEEfectivo y equivalentes al efectivoCash and cash equivalentsCaixa e equivalentes de caixaTrésorerie et équivalents de trésorerie

Gana el término más específico.

Cómo se elige cada término

Se usa el término más específico. El punto dorado indica una variante.

  1. 1variante del marcoMarco y variante regional.
  2. 2término del paísTérmino de la ficha del país.
  3. 3variante regionalEl uso regional del idioma (es-MX, pt-PT, fr-CA…).
  4. 4término del marcoLa terminología del marco en ese idioma.
  5. 5glosario baseEl término neutro del idioma.

Lo que nunca debe aparecer.

Términos prohibidos

Términos que el prompt pide evitar: falsos amigos, otro país o marco incompatible.

Español89

  • billón (para 10^9)usa en su lugar:mil millones

    En español, un billón es 10^12.Todo el idioma (Español)

  • resultados extraordinariosusa en su lugar:partidas no recurrentes (con detalle)

    Los marcos modernos no admiten partidas extraordinarias.Todo el idioma (Español)

  • facturación (como partida contable)usa en su lugar:ingresos

    Jerga de gestión; el término contable es ingresos o cifra de negocios.Todo el idioma (Español)

  • beneficio netousa en su lugar:utilidad neta

    Término de España.Español de México

  • patrimonio netousa en su lugar:capital contable

    Las NIF usan «capital contable».Español de México

  • carterausa en su lugar:cuentas por cobrar a clientes

    Uso de Colombia.Español de México

  • IVA repercutidousa en su lugar:IVA trasladado

    Término de España.Español de México

  • IVA soportadousa en su lugar:IVA acreditable

    Término de España.Español de México

  • existenciasusa en su lugar:inventarios

    Término de España.Español de México

  • fondo de comerciousa en su lugar:crédito mercantil

    Término de España.Español de México

  • utilidad netausa en su lugar:resultado del ejercicio

    Latinoamericanismo.Español de España

  • utilidadusa en su lugar:beneficio o resultado

    Latinoamericanismo.Español de España

Ver 77 términos más
  • inventariosusa en su lugar:existencias

    El PGC usa «existencias».Español de España

  • capital contableusa en su lugar:patrimonio neto

    Término de México.Español de España

  • propiedades, planta y equipousa en su lugar:inmovilizado material

    El PGC usa «inmovilizado material».Español de España

  • estado de resultadosusa en su lugar:cuenta de pérdidas y ganancias

    Nombre oficial en el PGC.Español de España

  • costousa en su lugar:coste

    En España se escribe «coste».Español de España

  • costosusa en su lugar:costes

    En España se escribe «costes».Español de España

  • IVA trasladadousa en su lugar:IVA repercutido

    Término de México.Español de España

  • capital de trabajousa en su lugar:fondo de maniobra

    Uso habitual en España.Español de España

  • cuentas por cobrarusa en su lugar:clientes o deudores

    Latinoamericanismo.Español de España

  • cuentas por pagarusa en su lugar:proveedores o acreedores

    Latinoamericanismo.Español de España

  • beneficio netousa en su lugar:utilidad neta

    Término de España.Español de Colombia

  • capital contableusa en su lugar:patrimonio

    Término de México.Español de Colombia

  • existenciasusa en su lugar:inventarios

    Término de España.Español de Colombia

  • fondo de maniobrausa en su lugar:capital de trabajo

    Término de España.Español de Colombia

  • utilidad netausa en su lugar:resultado neto o ganancia

    En Argentina se usa «ganancia» o «resultado».Español de Argentina

  • capital contableusa en su lugar:patrimonio neto

    Término de México.Español de Argentina

  • existenciasusa en su lugar:bienes de cambio

    Término de España.Español de Argentina

  • capital contableusa en su lugar:patrimonio

    Término de México.Español de Uruguay

  • existenciasusa en su lugar:bienes de cambio o inventarios

    Término de España.Español de Uruguay

  • capital contableusa en su lugar:patrimonio neto

    Término de México.Español de Paraguay

  • capital contableusa en su lugar:patrimonio

    Término de México.Español de Chile

  • existenciasusa en su lugar:inventarios

    Término de España.Español de Chile

  • capital contableusa en su lugar:patrimonio

    Término de México.Español de Perú

  • existencias (como partida del estado)usa en su lugar:inventarios

    Las NIIF oficializadas en Perú usan «inventarios».Español de Perú

  • IVAusa en su lugar:impuesto sobre las ventas

    Estados Unidos no tiene IVA.Español de Estados Unidos

  • patrimonio netousa en su lugar:capital de los accionistas

    Término de España.Español de Estados Unidos

  • inventarios (como rubro del estado)usa en su lugar:bienes de cambio

    Rubro de las normas contables profesionales argentinas.AR-RT

  • propiedades, planta y equipo (como rubro del estado)usa en su lugar:bienes de uso

    Rubro de las normas contables profesionales argentinas.AR-RT

  • resultados extraordinariosusa en su lugar:resultados no recurrentes con detalle

    La RT 54 no admite resultados extraordinarios.AR-RT

  • CUCusa en su lugar:CUP (o la moneda extranjera declarada)

    el peso convertible se eliminó en 2021CU-NCIF

  • resultados extraordinariosusa en su lugar:otros resultados (partidas no recurrentes con detalle)

    El PGC 2007 no tiene resultados extraordinarios; usa «Otros resultados».ES-PGC

  • estados financieros (para las cuentas anuales)usa en su lugar:cuentas anuales

    Denominación del Código de Comercio (art. 34).ES-PGC

  • resultados extraordinariosusa en su lugar:otros resultados (partidas no recurrentes con detalle)

    El PGC de Pymes no tiene resultados extraordinarios.ES-PGC-PYMES

  • partidas extraordinariasusa en su lugar:partidas no recurrentes con detalle

    NIC 1.87 prohíbe presentar partidas extraordinarias.IFRS

  • partidas extraordinariasusa en su lugar:partidas no recurrentes con detalle

    La norma prohíbe partidas extraordinarias.IFRS-SME

  • partidas extraordinariasusa en su lugar:partidas no ordinarias con detalle

    La NIF B-3 eliminó las partidas extraordinarias.MX-NIF

  • estados financieros según US GAAPusa en su lugar:estados financieros según el FRF for SMEs

    Es un marco de propósito especial, no GAAP.US-FRF-SME

  • partidas extraordinariasusa en su lugar:partidas inusuales o poco frecuentes

    Eliminadas por la ASU 2015-01.US-GAAP

  • AFIPusa en su lugar:ARCA

    La AFIP fue reemplazada por ARCA en 2024.Argentina · es-AR

  • RFCusa en su lugar:CUIT

    Identificador de otro país.Argentina · es-AR

  • NITusa en su lugar:CUIT

    Identificador de otro país.Argentina · es-AR

  • ISRusa en su lugar:impuesto a las ganancias

    Sigla de otro país.Argentina · es-AR

  • RUCusa en su lugar:NIT

    Identificador de otro país.Bolivia · es-BO

  • NITusa en su lugar:RUT

    Identificador de otro país.Chile · es-CL

  • RFCusa en su lugar:RUT

    Identificador de otro país.Chile · es-CL

  • RFCusa en su lugar:NIT

    Identificador de otro país.Colombia · es-CO

  • ISRusa en su lugar:impuesto de renta

    Sigla de otro país.Colombia · es-CO

  • CUITusa en su lugar:NIT

    Identificador de otro país.Colombia · es-CO

  • NITusa en su lugar:cédula jurídica

    Identificador de otro país.Costa Rica · es-CR

  • sucresusa en su lugar:dólares (USD)

    Ecuador está dolarizado desde 2000.Ecuador · es-EC

  • NITusa en su lugar:RUC

    Identificador de otro país.Ecuador · es-EC

  • colonesusa en su lugar:dólares (USD)

    La moneda de curso legal es el dólar estadounidense desde 2001.El Salvador · es-SV

  • NITusa en su lugar:NIF

    Identificador de otro país.España · es-ES

  • RUTusa en su lugar:NIF

    Identificador de otro país.España · es-ES

  • IVA acreditableusa en su lugar:IVA soportado deducible

    Término de México.España · es-ES

  • RFCusa en su lugar:NIT

    Identificador de otro país.Guatemala · es-GT

  • RUTusa en su lugar:NIT

    Identificador de otro país.Guatemala · es-GT

  • IVAusa en su lugar:ISV (impuesto sobre ventas)

    En Honduras el impuesto al consumo es el ISV.Honduras · es-HN

  • RFCusa en su lugar:RTN

    Identificador de otro país.Honduras · es-HN

  • NITusa en su lugar:RFC

    Identificador de otro país.México · es-MX

  • impuesto de rentausa en su lugar:ISR (impuesto sobre la renta)

    Nombre de otro país.México · es-MX

  • CUITusa en su lugar:RFC

    Identificador de otro país.México · es-MX

  • ISRusa en su lugar:IR (impuesto sobre la renta)

    En Nicaragua la sigla es IR.Nicaragua · es-NI

  • IVAusa en su lugar:ITBMS

    En Panamá el impuesto al consumo es el ITBMS.Panamá · es-PA

  • NITusa en su lugar:RUC

    Identificador de otro país.Panamá · es-PA

  • SETusa en su lugar:DNIT

    La SET fue reemplazada por la DNIT en 2023.Paraguay · es-PY

  • NITusa en su lugar:RUC

    Identificador de otro país.Paraguay · es-PY

  • IVAusa en su lugar:IGV

    En Perú el impuesto al consumo es el IGV.Perú · es-PE

  • NITusa en su lugar:RUC

    Identificador de otro país.Perú · es-PE

  • ISRusa en su lugar:impuesto a la renta

    Sigla de otro país.Perú · es-PE

  • IVAusa en su lugar:IVU

    En Puerto Rico el impuesto al consumo es el IVU.Puerto Rico · es-PR

  • ISRusa en su lugar:contribución sobre ingresos

    Término de Hacienda de Puerto Rico.Puerto Rico · es-PR

  • IVAusa en su lugar:ITBIS

    En República Dominicana el impuesto al consumo es el ITBIS.República Dominicana · es-DO

  • NITusa en su lugar:RNC

    Identificador de otro país.República Dominicana · es-DO

  • NITusa en su lugar:RUT

    Identificador de otro país.Uruguay · es-UY

  • bolívar fuerteusa en su lugar:bolívar (VES)

    Denominación retirada en las reconversiones monetarias.Venezuela · es-VE

  • NITusa en su lugar:RIF

    Identificador de otro país.Venezuela · es-VE

Inglés46

  • extraordinary itemsusa en su lugar:unusual or infrequent items (with detail)

    No longer permitted under IFRS or US GAAP.Todo el idioma (Inglés)

  • turnoverusa en su lugar:revenue

    British usage for revenue.Inglés de Estados Unidos

  • stocks (meaning inventory)usa en su lugar:inventory

    British usage.Inglés de Estados Unidos

  • debtorsusa en su lugar:accounts receivable

    British usage.Inglés de Estados Unidos

  • creditorsusa en su lugar:accounts payable

    British usage.Inglés de Estados Unidos

  • profit and loss accountusa en su lugar:income statement

    British usage.Inglés de Estados Unidos

  • share premiumusa en su lugar:additional paid-in capital

    British/IFRS usage.Inglés de Estados Unidos

  • gearingusa en su lugar:leverage

    British usage.Inglés de Estados Unidos

  • VATusa en su lugar:sales tax

    The US has no VAT.Inglés de Estados Unidos

  • fiscal yearusa en su lugar:financial year

    US usage.Inglés británico

  • stockholders' equityusa en su lugar:equity

    US usage.Inglés británico

  • sales taxusa en su lugar:VAT

    US usage.Inglés británico

Ver 34 términos más
  • common stockusa en su lugar:share capital

    US usage.Inglés británico

  • fiscal yearusa en su lugar:financial year

    US usage.Inglés de Irlanda

  • stockholders' equityusa en su lugar:equity

    US usage.Inglés de Irlanda

  • sales taxusa en su lugar:VAT

    US usage.Inglés de Irlanda

  • stockholders' equityusa en su lugar:equity

    US usage.Inglés de Australia

  • VATusa en su lugar:GST

    Australia levies GST, not VAT.Inglés de Australia

  • sales taxusa en su lugar:GST

    Australia levies GST.Inglés de Australia

  • VATusa en su lugar:GST/HST (and QST or PST where applicable)

    Canada levies GST/HST and provincial sales taxes, not VAT.Inglés de Canadá

  • debtorsusa en su lugar:accounts receivable

    British usage.Inglés de Canadá

  • special purpose financial statementsusa en su lugar:general purpose financial statements – simplified disclosures

    For-profit private entities required to lodge accounts can no longer use SPFS (AASB 1060, from 2021).AU-AASB

  • revaluation surplususa en su lugar:cost model (no revaluation)

    Voluntary revaluation of assets is prohibited in Brazil since Law 11,638/2007.BR-CPC

  • hidden reservesusa en su lugar:(not permitted under Swiss GAAP FER)

    Swiss GAAP FER requires a true and fair view.CH-FER

  • extraordinary resultusa en su lugar:items of exceptional size or significance (disclosed in the notes)

    BilRUG (2016) removed the extraordinary result from § 275 HGB.DE-HGB

  • extraordinary itemsusa en su lugar:unusual items, with detail

    IAS 1.87 prohibits extraordinary items.IFRS

  • extraordinary itemsusa en su lugar:unusual items, with detail

    The Standard prohibits extraordinary items.IFRS-SME

  • extraordinary income and expensesusa en su lugar:items of exceptional size or incidence (disclosed in the notes)

    Legislative Decree 139/2015 removed section E (extraordinary items) from the income statement.IT-OIC

  • extraordinary itemsusa en su lugar:non-ordinary items, with detail

    NIF B-3 eliminated extraordinary items.MX-NIF

  • extraordinary income and expensesusa en su lugar:exceptional items (disclosed in the notes)

    The extraordinary items caption was removed from Dutch models in 2016.NL-GAAP

  • extraordinary itemsusa en su lugar:exceptional items, with detail

    FRS 102 prohibits extraordinary items; «exceptional items» are disclosed separately.UK-FRS102

  • revaluationusa en su lugar:historical cost

    FRS 105 permits no revaluation or fair-value accounting.UK-FRS105

  • US GAAP financial statementsusa en su lugar:financial statements prepared under the FRF for SMEs

    It is a special purpose framework, not GAAP.US-FRF-SME

  • extraordinary itemsusa en su lugar:unusual or infrequently occurring items

    Eliminated by ASU 2015-01.US-GAAP

  • profit for the periodusa en su lugar:net income

    IFRS wording.US-GAAP

  • turnoverusa en su lugar:revenue

    British/IFRS wording.US-GAAP

  • share premiumusa en su lugar:additional paid-in capital

    IFRS/British wording.US-GAAP

  • statement of profit or lossusa en su lugar:income statement

    IFRS wording.US-GAAP

  • EINusa en su lugar:ABN

    US identifier.Australia · en-AU

  • Companies Houseusa en su lugar:the relevant Cameroonian registry (RCCM)

    UK registry.Camerún · en-CM

  • EINusa en su lugar:Business Number (BN)

    US identifier.Canadá · en-CA

  • VATusa en su lugar:sales tax

    The US has no VAT.Estados Unidos · en-US

  • fiscal year 2026/27usa en su lugar:fiscal 2027 (FY2027)

    US fiscal years are named for the year in which they end.Estados Unidos · en-US

  • HMRCusa en su lugar:Revenue

    UK authority.Irlanda · en-IE

  • Companies Houseusa en su lugar:CRO

    UK registry.Irlanda · en-IE

  • EINusa en su lugar:UTR or company number

    US identifier.Reino Unido · en-GB

Portugués26

  • itens extraordináriosusa en su lugar:itens não recorrentes (com detalhe)

    Os normativos atuais não admitem itens extraordinários.Todo el idioma (Portugués)

  • capital própriousa en su lugar:patrimônio líquido

    Termo de Portugal.Portugués de Brasil

  • inventáriosusa en su lugar:estoques

    Termo de Portugal.Portugués de Brasil

  • ativos fixos tangíveisusa en su lugar:imobilizado

    Termo de Portugal.Portugués de Brasil

  • resultados transitadosusa en su lugar:lucros acumulados

    Termo de Portugal.Portugués de Brasil

  • fundo de maneiousa en su lugar:capital de giro

    Termo de Portugal.Portugués de Brasil

  • contabilísticousa en su lugar:contábil

    Grafia de Portugal.Portugués de Brasil

  • bilião (para 10^9)usa en su lugar:bilhão

    No Brasil, bilhão = 10^9.Portugués de Brasil

  • patrimônio líquidousa en su lugar:capital próprio

    Termo do Brasil.Portugués de Portugal

  • estoquesusa en su lugar:inventários

    Termo do Brasil.Portugués de Portugal

  • lucros acumuladosusa en su lugar:resultados transitados

    Termo do Brasil.Portugués de Portugal

  • ativo circulanteusa en su lugar:ativo corrente

    Termo do Brasil.Portugués de Portugal

Ver 14 términos más
  • passivo circulanteusa en su lugar:passivo corrente

    Termo do Brasil.Portugués de Portugal

  • capital de girousa en su lugar:fundo de maneio

    Termo do Brasil.Portugués de Portugal

  • contábilusa en su lugar:contabilístico

    Grafia do Brasil.Portugués de Portugal

  • faturamentousa en su lugar:volume de negócios

    Termo do Brasil.Portugués de Portugal

  • bilhãousa en su lugar:mil milhões

    Em Portugal, bilião = 10^12; 10^9 escreve-se «mil milhões».Portugués de Portugal

  • itens extraordináriosusa en su lugar:itens não recorrentes, com detalhe

    O CPC 26 proíbe itens extraordinários.BR-CPC

  • reavaliação de ativosusa en su lugar:custo (sem reavaliação)

    A reavaliação espontânea de ativos é vedada no Brasil desde a Lei 11.638/2007.BR-CPC

  • itens extraordináriosusa en su lugar:itens não recorrentes, com detalhe

    O CPC 26/IAS 1 proíbe itens extraordinários.IFRS

  • itens extraordináriosusa en su lugar:itens não recorrentes, com detalhe

    O SNC não admite itens extraordinários.PT-SNC

  • IVAusa en su lugar:ICMS/ISS/PIS/COFINS (ou CBS/IBS)

    O Brasil ainda não tem IVA único; a reforma cria CBS e IBS.Brasil · pt-BR

  • NIFusa en su lugar:CNPJ

    Identificador de outro país.Brasil · pt-BR

  • faturamento (como linha contábil)usa en su lugar:receita bruta

    Jargão comercial; na DRE usa-se receita.Brasil · pt-BR

  • CNPJusa en su lugar:NIPC

    Identificador do Brasil.Portugal · pt-PT

  • ICMSusa en su lugar:IVA

    Imposto do Brasil.Portugal · pt-PT

Francés35

  • billion (pour 10^9 dans un texte français)usa en su lugar:milliard

    En français, un billion vaut 10^12.Todo el idioma (Francés)

  • éléments extraordinairesusa en su lugar:éléments non récurrents (détaillés)

    Les référentiels IFRS ne les admettent plus ; en PCG on parle de résultat exceptionnel.Todo el idioma (Francés)

  • bénéfice net (comme libellé d'état)usa en su lugar:résultat net

    Le libellé normé est « résultat ».Francés de Francia

  • débiteursusa en su lugar:créances clients

    Usage canadien.Francés de Francia

  • bénéfices non répartisusa en su lugar:report à nouveau

    Usage canadien.Francés de Francia

  • capital-actionsusa en su lugar:capital social

    Usage suisse et canadien.Francés de Francia

  • TVAusa en su lugar:TPS/TVH (et TVQ au Québec)

    Le Canada applique la TPS/TVH et des taxes provinciales.Francés de Canadá

  • report à nouveauusa en su lugar:bénéfices non répartis

    Usage européen.Francés de Canadá

  • compte de résultat (au singulier)usa en su lugar:compte de résultats

    Libellé belge du Code des sociétés et des associations.Francés de Bélgica

  • commissaire aux comptesusa en su lugar:organe de révision

    Terme du Code des obligations suisse.Francés de Suiza

  • produits exceptionnelsusa en su lugar:produits non récurrents

    Depuis 2016, les schémas belges parlent de « non récurrents ».BE-GAAP

  • charges exceptionnellesusa en su lugar:charges non récurrentes

    Depuis 2016, les schémas belges parlent de « non récurrentes ».BE-GAAP

Ver 23 términos más
  • réserves latentesusa en su lugar:(interdites sous Swiss GAAP RPC)

    Swiss GAAP RPC exige une image fidèle.CH-FER

  • état de la situation financièreusa en su lugar:bilan

    Libellé IFRS ; le PCG dit « bilan ».FR-PCG

  • éléments extraordinairesusa en su lugar:éléments non récurrents, détaillés

    IAS 1.87 interdit les éléments extraordinaires.IFRS

  • résultat exceptionnelusa en su lugar:résultat non courant

    Libellé du PCG français ; le CGNC dit « non courant ».MA-CGNC

  • état de la situation financièreusa en su lugar:bilan

    Libellé IFRS ; le CGNC dit « bilan ».MA-CGNC

  • résultat exceptionnelusa en su lugar:résultat hors activités ordinaires (HAO)

    Libellé du PCG français ; le SYSCOHADA dit « hors activités ordinaires ».SYSCOHADA

  • état de la situation financièreusa en su lugar:bilan

    Libellé IFRS ; le SYSCOHADA dit « bilan ».SYSCOHADA

  • comptes annuelsusa en su lugar:états financiers annuels

    Terme du droit français ; l'AUDCIF parle d'« états financiers annuels ».SYSCOHADA

  • SIRENusa en su lugar:numéro d'entreprise (BCE)

    Identifiant français.Bélgica · fr-BE

  • SIRENusa en su lugar:NIU

    Identifiant français.Camerún · fr-CM

  • liasse fiscaleusa en su lugar:déclaration statistique et fiscale (DSF)

    Terme français ; en zone OHADA on dépose la DSF.Camerún · fr-CM

  • SIRENusa en su lugar:numéro d'entreprise (NE)

    Identifiant français.Canadá · fr-CA

  • SIRENusa en su lugar:NCC

    Identifiant français.Costa de Marfil · fr-CI

  • liasse fiscaleusa en su lugar:déclaration statistique et fiscale (DSF)

    Terme français ; en zone OHADA on dépose la DSF.Costa de Marfil · fr-CI

  • TPSusa en su lugar:TVA

    Taxe canadienne.Francia · fr-FR

  • NEQusa en su lugar:SIREN

    Identifiant québécois.Francia · fr-FR

  • SIRENusa en su lugar:numéro RCS

    Identifiant français.Luxemburgo · fr-LU

  • SIRENusa en su lugar:ICE

    Identifiant français.Marruecos · fr-MA

  • comptes annuelsusa en su lugar:états de synthèse

    Terme du droit français ; le CGNC parle d'« états de synthèse ».Marruecos · fr-MA

  • SIRENusa en su lugar:NINEA

    Identifiant français.Senegal · fr-SN

  • liasse fiscaleusa en su lugar:déclaration statistique et fiscale (DSF)

    Terme français ; en zone OHADA on dépose la DSF.Senegal · fr-SN

  • SIRENusa en su lugar:IDE

    Identifiant français.Suiza · fr-CH

  • commissaire aux comptesusa en su lugar:organe de révision

    Terme français ; en Suisse on dit « organe de révision ».Suiza · fr-CH

Borrador de apoyo; no sustituye al contador, al revisor fiscal ni al auditor. No reproduce el texto de las normas.