Glossaire du Standard

Le glossaire comptable en quatre langues.

189 notions, 38 variantes régionales et 27 référentiels avec leur propre terminologie. Ce sont exactement les termes que le Standard impose dans chaque prompt, et ceux qu’il interdit parce qu’ils trahissent un autre pays.

Retour au Standard

189 notions

Afficher les définitions

Notion	esneutre	enneutre	ptneutre	frneutre
Chiffre d'affairesING	Ingresos de actividades ordinarias	Revenue	Receita	Chiffre d'affaires
Ventes brutesVTAB	Ventas brutas	Gross sales	Receita bruta	Ventes brutes
Rabais, remises et ristournes accordésDEVD	Devoluciones, descuentos y rebajas sobre ventas	Sales returns, discounts and allowances	Devoluções, descontos e abatimentos	Rabais, remises et ristournes accordés
Coût des ventesCV	Costo de ventas	Cost of sales	Custo das vendas	Coût des ventes
Marge bruteUB	Ganancia bruta	Gross profit	Lucro bruto	Marge brute
Achats consommésAPROV	Consumo de materias primas y mercaderías	Raw materials and consumables used	Matérias-primas e materiais consumidos	Achats consommés
Charges de personnelGPER	Gastos por beneficios a los empleados	Employee benefits expense	Despesas com pessoal	Charges de personnel
Autres achats et charges externesSERVEXT	Servicios contratados a terceros	External services	Serviços de terceiros	Autres achats et charges externes
Frais administratifsGADM	Gastos de administración	Administrative expenses	Despesas administrativas	Frais administratifs
Frais commerciauxGVEN	Gastos de ventas	Selling and distribution expenses	Despesas com vendas	Frais commerciaux
Frais de recherche et développementGID	Gastos de investigación y desarrollo	Research and development expenses	Despesas com pesquisa e desenvolvimento	Frais de recherche et développement
Dotations aux amortissementsDA	Depreciación y amortización	Depreciation and amortisation	Depreciação e amortização	Dotations aux amortissements
Dotations aux amortissements des immobilisations corporellesDEP	Depreciación	Depreciation	Depreciação	Dotations aux amortissements des immobilisations corporelles
Dotations aux amortissements des immobilisations incorporellesAMORT	Amortización	Amortisation	Amortização	Dotations aux amortissements des immobilisations incorporelles
Pertes de valeurDETER	Pérdidas por deterioro de valor	Impairment losses	Perdas por redução ao valor recuperável	Pertes de valeur
Dépréciation des créances clientsDETCLI	Pérdidas por deterioro de cuentas por cobrar	Impairment losses on trade receivables	Perdas estimadas com créditos de liquidação duvidosa	Dépréciation des créances clients
Participation des salariés aux résultatsPARTTRAB	Participación de los trabajadores en las utilidades	Employee profit sharing	Participação dos empregados nos lucros	Participation des salariés aux résultats
Résultat opérationnelUO	Resultado operativo	Operating profit	Resultado operacional	Résultat opérationnel
EBITDAEBITDA	EBITDA	EBITDA	EBITDA	EBITDA
Autres produitsOING	Otros ingresos	Other income	Outras receitas	Autres produits
Autres chargesOGAS	Otros gastos	Other expenses	Outras despesas	Autres charges
Produits financiersIFIN	Ingresos financieros	Finance income	Receitas financeiras	Produits financiers
Charges financièresGFIN	Costos financieros	Finance costs	Despesas financeiras	Charges financières
Charges d'intérêtsGINT	Gasto por intereses	Interest expense	Despesas de juros	Charges d'intérêts
Écarts de changeDIFCAM	Diferencias de cambio	Foreign exchange differences	Variação cambial	Écarts de change
Résultat financierRFIN	Resultado financiero neto	Net finance costs	Resultado financeiro líquido	Résultat financier
Quote-part du résultat des entreprises associées et coentreprisesPARTASOC	Participación en resultados de asociadas y negocios conjuntos	Share of profit of associates and joint ventures	Resultado de equivalência patrimonial	Quote-part du résultat des entreprises associées et coentreprises
Résultat avant impôtUAI	Resultado antes de impuestos	Profit before tax	Resultado antes dos impostos	Résultat avant impôt
Impôt sur le résultatIMP	Impuesto a las ganancias	Income tax expense	Imposto sobre o lucro	Impôt sur le résultat
Impôt exigibleIMPCORR	Impuesto corriente	Current tax	Imposto corrente	Impôt exigible
Impôt différéIMPDIF	Impuesto diferido	Deferred tax	Imposto diferido	Impôt différé
Résultat des activités abandonnéesOPDISC	Resultado de operaciones discontinuadas	Profit (loss) from discontinued operations	Resultado de operações descontinuadas	Résultat des activités abandonnées
Résultat netUN	Resultado del periodo	Profit for the period	Lucro líquido do período	Résultat net
Résultat global totalRI	Resultado integral total	Total comprehensive income	Resultado abrangente total	Résultat global total
Résultat par actionUPA	Ganancia por acción	Earnings per share	Lucro por ação	Résultat par action
perte de l'exerciceperdida	pérdida del periodo	loss for the period	prejuízo do período	perte de l'exercice
Actif courantACTC	Activo corriente	Current assets	Ativo circulante	Actif courant
Trésorerie et équivalents de trésorerieEFE	Efectivo y equivalentes al efectivo	Cash and cash equivalents	Caixa e equivalentes de caixa	Trésorerie et équivalents de trésorerie
Placements à court termeINVCP	Inversiones a corto plazo	Short-term investments	Aplicações financeiras de curto prazo	Placements à court terme
Créances clientsCLI	Cuentas por cobrar comerciales	Trade receivables	Contas a receber de clientes	Créances clients
Autres créancesOCXC	Otras cuentas por cobrar	Other receivables	Outras contas a receber	Autres créances
StocksINVT	Inventarios	Inventories	Estoques	Stocks
Charges constatées d'avancePAGANT	Gastos pagados por anticipado	Prepayments	Despesas antecipadas	Charges constatées d'avance
Créances d'impôtIMPREC	Activos por impuestos corrientes	Current tax assets	Tributos a recuperar	Créances d'impôt
Actifs non courants détenus en vue de la venteACTMV	Activos no corrientes mantenidos para la venta	Non-current assets held for sale	Ativos não circulantes mantidos para venda	Actifs non courants détenus en vue de la vente
Actif non courantACTNC	Activo no corriente	Non-current assets	Ativo não circulante	Actif non courant
Immobilisations corporellesPPE	Propiedades, planta y equipo	Property, plant and equipment	Imobilizado	Immobilisations corporelles
Droits d'utilisationDERUSO	Activos por derecho de uso	Right-of-use assets	Ativos de direito de uso	Droits d'utilisation
Immeubles de placementPROPINV	Propiedades de inversión	Investment property	Propriedades para investimento	Immeubles de placement
Immobilisations incorporellesINTANG	Activos intangibles	Intangible assets	Intangível	Immobilisations incorporelles
Goodwill (écart d'acquisition)FCOM	Plusvalía	Goodwill	Ágio por expectativa de rentabilidade futura (goodwill)	Goodwill (écart d'acquisition)
Participations dans les entreprises associées et coentreprisesINVASOC	Inversiones en asociadas y negocios conjuntos	Investments in associates and joint ventures	Investimentos em coligadas e empreendimentos controlados em conjunto	Participations dans les entreprises associées et coentreprises
Autres actifs financiersACTFIN	Otros activos financieros	Other financial assets	Outros ativos financeiros	Autres actifs financiers
Actifs biologiquesACTBIO	Activos biológicos	Biological assets	Ativos biológicos	Actifs biologiques
Impôts différés actifsIMPDIFA	Activos por impuestos diferidos	Deferred tax assets	Tributos diferidos ativos	Impôts différés actifs
Total de l'actifACT	Total de activos	Total assets	Ativo total	Total de l'actif
Passif courantPASC	Pasivo corriente	Current liabilities	Passivo circulante	Passif courant
Dettes fournisseursPROV	Cuentas por pagar comerciales	Trade payables	Fornecedores	Dettes fournisseurs
Autres dettesOCXP	Otras cuentas por pagar	Other payables	Outras contas a pagar	Autres dettes
Charges à payerACUM	Gastos acumulados por pagar	Accruals	Despesas a pagar	Charges à payer
Dettes socialesBENEMP	Beneficios a los empleados por pagar	Employee benefit obligations	Obrigações trabalhistas	Dettes sociales
Emprunts à court termeOBFCP	Préstamos a corto plazo	Short-term borrowings	Empréstimos e financiamentos de curto prazo	Emprunts à court terme
Passifs sur contrats (avances clients)PASCON	Pasivos del contrato (anticipos de clientes)	Contract liabilities	Adiantamentos de clientes	Passifs sur contrats (avances clients)
Dettes d'impôt exigibleIMPPAG	Pasivos por impuestos corrientes	Current tax liabilities	Tributos a recolher	Dettes d'impôt exigible
Dividendes à payerDIVPAG	Dividendos por pagar	Dividends payable	Dividendos a pagar	Dividendes à payer
ProvisionsPROVIS	Provisiones	Provisions	Provisões	Provisions
Passif non courantPASNC	Pasivo no corriente	Non-current liabilities	Passivo não circulante	Passif non courant
Emprunts et dettes financièresOBF	Préstamos y obligaciones financieras	Borrowings	Empréstimos e financiamentos	Emprunts et dettes financières
Emprunts à long termeOBFLP	Préstamos a largo plazo	Long-term borrowings	Empréstimos e financiamentos de longo prazo	Emprunts à long terme
Dettes locativesPASARR	Pasivos por arrendamiento	Lease liabilities	Passivos de arrendamento	Dettes locatives
Impôts différés passifsIMPDIFP	Pasivos por impuestos diferidos	Deferred tax liabilities	Tributos diferidos passivos	Impôts différés passifs
Total des passifsPAS	Total de pasivos	Total liabilities	Passivo total	Total des passifs
Capitaux propresPAT	Patrimonio	Equity	Patrimônio líquido	Capitaux propres
Capital socialCAP	Capital social	Share capital	Capital social	Capital social
Primes d'émissionPRIMA	Prima de emisión	Share premium	Reserva de ágio na emissão de ações	Primes d'émission
RéservesRESERV	Reservas	Reserves	Reservas	Réserves
Réserve légaleRESLEG	Reserva legal	Legal reserve	Reserva legal	Réserve légale
Réserves et report à nouveauRESACUM	Resultados acumulados	Retained earnings	Lucros acumulados	Réserves et report à nouveau
Autres éléments du résultat global cumulésORIACUM	Otro resultado integral acumulado	Accumulated other comprehensive income	Outros resultados abrangentes acumulados	Autres éléments du résultat global cumulés
Actions propresACCPROP	Acciones propias	Treasury shares	Ações em tesouraria	Actions propres
Participations ne donnant pas le contrôlePNC	Participaciones no controladoras	Non-controlling interests	Participação de não controladores	Participations ne donnant pas le contrôle
Total des capitaux propres et passifsPASPAT	Total de pasivos y patrimonio	Total equity and liabilities	Total do passivo e do patrimônio líquido	Total des capitaux propres et passifs
flux de trésorerieflujo	flujo de efectivo	cash flow	fluxo de caixa	flux de trésorerie
flux de trésorerie liés à l'activitéflujo_operacion	flujo de efectivo de las actividades de operación	cash flows from operating activities	fluxo de caixa das atividades operacionais	flux de trésorerie liés à l'activité
Encaissements clientsCOBCLI	Cobros a clientes	Cash receipts from customers	Recebimentos de clientes	Encaissements clients
Décaissements fournisseursPAGPROV	Pagos a proveedores	Cash paid to suppliers	Pagamentos a fornecedores	Décaissements fournisseurs
Flux de trésorerie liés aux opérations d'investissementFINV	Flujo de efectivo de las actividades de inversión	Cash flows from investing activities	Fluxo de caixa das atividades de investimento	Flux de trésorerie liés aux opérations d'investissement
Acquisitions d'immobilisations corporelles (capex)CAPEX	Inversiones en propiedades, planta y equipo (capex)	Purchases of property, plant and equipment (capex)	Aquisição de imobilizado (capex)	Acquisitions d'immobilisations corporelles (capex)
Flux de trésorerie liés aux opérations de financementFFIN	Flujo de efectivo de las actividades de financiación	Cash flows from financing activities	Fluxo de caixa das atividades de financiamento	Flux de trésorerie liés aux opérations de financement
Dividendes versésDIVPAGO	Dividendos pagados	Dividends paid	Dividendos pagos	Dividendes versés
Variation nette de la trésorerieVARNETA	Aumento (disminución) neto del efectivo	Net increase (decrease) in cash and cash equivalents	Aumento (redução) líquido de caixa e equivalentes de caixa	Variation nette de la trésorerie
Flux de trésorerie disponibleFLC	Flujo de caja libre	Free cash flow	Fluxo de caixa livre	Flux de trésorerie disponible
Bilanbalance	Estado de situación financiera	Statement of financial position	Balanço patrimonial	Bilan
Compte de résultatresultados	Estado de resultados	Income statement	Demonstração do resultado	Compte de résultat
Autres éléments du résultat globalori	Otro resultado integral	Other comprehensive income	Outros resultados abrangentes	Autres éléments du résultat global
Tableau des flux de trésorerieflujos	Estado de flujos de efectivo	Statement of cash flows	Demonstração dos fluxos de caixa	Tableau des flux de trésorerie
Tableau de variation des capitaux proprespatrimonio	Estado de cambios en el patrimonio	Statement of changes in equity	Demonstração das mutações do patrimônio líquido	Tableau de variation des capitaux propres
Annexenotas	Notas a los estados financieros	Notes to the financial statements	Notas explicativas	Annexe
taux de marge brute (%)margen_bruto	margen bruto (%)	gross margin (%)	margem bruta (%)	taux de marge brute (%)
marge opérationnelle (%)margen_operativo	margen operativo (%)	operating margin (%)	margem operacional (%)	marge opérationnelle (%)
marge nette (%)margen_neto	margen neto (%)	net margin (%)	margem líquida (%)	marge nette (%)
marge d'EBITDA (%)margen_ebitda	margen EBITDA (%)	EBITDA margin (%)	margem EBITDA (%)	marge d'EBITDA (%)
EBITDA ajustéebitda_ajustado	EBITDA ajustado	adjusted EBITDA	EBITDA ajustado	EBITDA ajusté
fonds de roulementcapital_trabajo	capital de trabajo	working capital	capital de giro	fonds de roulement
ratio de liquidité généraleliquidez	razón corriente	current ratio	liquidez corrente	ratio de liquidité générale
ratio de liquidité réduiteprueba_acida	prueba ácida	quick ratio	liquidez seca	ratio de liquidité réduite
taux d'endettementendeudamiento	nivel de endeudamiento	debt ratio	endividamento	taux d'endettement
dette nettedeuda_neta	deuda neta	net debt	dívida líquida	dette nette
levier (dette nette / EBITDA)apalancamiento	apalancamiento (deuda neta / EBITDA)	leverage (net debt / EBITDA)	alavancagem (dívida líquida / EBITDA)	levier (dette nette / EBITDA)
couverture des intérêtscobertura_intereses	cobertura de intereses	interest cover	cobertura de juros	couverture des intérêts
rentabilité des capitaux propres (ROE)roe	rentabilidad sobre el patrimonio (ROE)	return on equity (ROE)	retorno sobre o patrimônio líquido (ROE)	rentabilité des capitaux propres (ROE)
rentabilité des actifs (ROA)roa	rentabilidad sobre los activos (ROA)	return on assets (ROA)	retorno sobre os ativos (ROA)	rentabilité des actifs (ROA)
rentabilité des capitaux employés (ROCE)roce	rentabilidad sobre el capital empleado (ROCE)	return on capital employed (ROCE)	retorno sobre o capital empregado (ROCE)	rentabilité des capitaux employés (ROCE)
délai moyen de recouvrement clients (DSO)dso	días de cobro (DSO)	days sales outstanding (DSO)	prazo médio de recebimento (DSO)	délai moyen de recouvrement clients (DSO)
délai moyen de paiement fournisseurs (DPO)dpo	días de pago a proveedores (DPO)	days payable outstanding (DPO)	prazo médio de pagamento (DPO)	délai moyen de paiement fournisseurs (DPO)
rotation des stocks en jours (DIO)dio	días de inventario (DIO)	days inventory outstanding (DIO)	prazo médio de estocagem (DIO)	rotation des stocks en jours (DIO)
cycle de conversion de trésorerieccc	ciclo de conversión de efectivo	cash conversion cycle	ciclo de caixa	cycle de conversion de trésorerie
rotation des stocksrotacion_inventario	rotación de inventarios	inventory turnover	giro do estoque	rotation des stocks
rotation des actifsrotacion_activos	rotación de activos	asset turnover	giro do ativo	rotation des actifs
effet prixprecio	efecto precio	price effect	efeito preço	effet prix
effet coûtcosto	efecto costo	cost effect	efeito custo	effet coût
effet volumevolumen	efecto volumen	volume effect	efeito volume	effet volume
effet mixmezcla	efecto mezcla	mix effect	efeito mix	effet mix
marge sur coûts variablesmargen_contribucion	margen de contribución	contribution margin	margem de contribuição	marge sur coûts variables
seuil de rentabilitépunto_equilibrio	punto de equilibrio	break-even point	ponto de equilíbrio	seuil de rentabilité
charges fixescosto_fijo	costos fijos	fixed costs	custos fixos	charges fixes
charges variablescosto_variable	costos variables	variable costs	custos variáveis	charges variables
revenu récurrent mensuel (MRR)mrr	ingresos recurrentes mensuales (MRR)	monthly recurring revenue (MRR)	receita recorrente mensal (MRR)	revenu récurrent mensuel (MRR)
revenu récurrent annuel (ARR)arr	ingresos recurrentes anuales (ARR)	annual recurring revenue (ARR)	receita recorrente anual (ARR)	revenu récurrent annuel (ARR)
taux d'attrition (churn)churn	tasa de cancelación de clientes (churn)	churn rate	taxa de cancelamento (churn)	taux d'attrition (churn)
rétention nette du revenu (NRR)nrr	retención neta de ingresos (NRR)	net revenue retention (NRR)	retenção líquida de receita (NRR)	rétention nette du revenu (NRR)
coût d'acquisition client (CAC)cac	costo de adquisición de clientes (CAC)	customer acquisition cost (CAC)	custo de aquisição de clientes (CAC)	coût d'acquisition client (CAC)
valeur vie client (LTV)ltv	valor de vida del cliente (LTV)	customer lifetime value (LTV)	valor do tempo de vida do cliente (LTV)	valeur vie client (LTV)
consommation nette de trésorerie (burn)burn	consumo neto de caja (burn)	net burn	queima de caixa líquida (burn)	consommation nette de trésorerie (burn)
autonomie de trésorerie (mois)runway	meses de caja (runway)	runway (months)	meses de caixa (runway)	autonomie de trésorerie (mois)
panier moyenticket_medio	ticket medio	average order value	ticket médio	panier moyen
effectifplantilla	número de empleados	headcount	número de funcionários	effectif
réel (AC)real	real (AC)	actual (AC)	realizado (AC)	réel (AC)
année précédente (PY)aa	año anterior (PY)	prior year (PY)	ano anterior (PY)	année précédente (PY)
budget (PL)ppto	presupuesto (PL)	budget (PL)	orçamento (PL)	budget (PL)
prévision (FC)fc	pronóstico (FC)	forecast (FC)	previsão (FC)	prévision (FC)
écartvariacion	variación	variance	variação	écart
favorablefavorable	favorable	favourable	favorável	favorable
défavorabledesfavorable	desfavorable	unfavourable	desfavorável	défavorable
points de pourcentage (pts)pp	puntos porcentuales (pp)	percentage points (pp)	pontos percentuais (p.p.)	points de pourcentage (pts)
cumul depuis le début de l'exerciceacumulado	acumulado del ejercicio	year to date (YTD)	acumulado no exercício	cumul depuis le début de l'exercice
douze derniers mois (LTM)ltm	últimos doce meses (LTM)	last twelve months (LTM)	últimos doze meses (LTM)	douze derniers mois (LTM)
variation sur un an (YoY)interanual	variación interanual	year-on-year change (YoY)	variação anual (YoY)	variation sur un an (YoY)
périodeperiodo	periodo	period	período	période
moismes	mes	month	mês	mois
trimestretrimestre	trimestre	quarter	trimestre	trimestre
semestresemestre	semestre	half-year	semestre	semestre
exerciceejercicio	ejercicio	financial year	exercício	exercice
balance généralebalanza	balanza de comprobación	trial balance	balancete de verificação	balance générale
grand livrelibro_mayor	libro mayor	general ledger	livro razão	grand livre
écriture comptableasiento	asiento contable	journal entry	lançamento contábil	écriture comptable
plan comptableplan_cuentas	plan de cuentas	chart of accounts	plano de contas	plan comptable
centre de coûtscentro_costo	centro de costos	cost centre	centro de custo	centre de coûts
comptabilité d'engagementdevengo	base de acumulación (devengo)	accrual basis	regime de competência	comptabilité d'engagement
rapprochementconciliacion	conciliación	reconciliation	conciliação	rapprochement
contrôle d'équilibrecuadre	control de cuadre	tie-out check	conferência de saldos	contrôle d'équilibre
différencediferencia	diferencia	difference	diferença	différence
balance âgéeantiguedad	antigüedad de saldos	ageing	aging (vencimento por faixas)	balance âgée
échuvencido	vencido	overdue	vencido	échu
non échupor_vencer	por vencer	not yet due	a vencer	non échu
solde d'ouverturesaldo_inicial	saldo inicial	opening balance	saldo inicial	solde d'ouverture
solde de clôturesaldo_final	saldo final	closing balance	saldo final	solde de clôture
méthode directemetodo_directo	método directo	direct method	método direto	méthode directe
méthode indirectemetodo_indirecto	método indirecto	indirect method	método indireto	méthode indirecte
rapport de gestioninforme_gestion	informe de gestión	management report	relatório gerencial	rapport de gestion
états financiersestados_financieros	estados financieros	financial statements	demonstrações financeiras	états financiers
rapport de l'auditeurinforme_auditoria	informe del auditor	auditor's report	relatório do auditor independente	rapport de l'auditeur
indicateur alternatif de performance (IAP)medida_alternativa	medida alternativa de rendimiento	alternative performance measure (APM)	medida alternativa de desempenho	indicateur alternatif de performance (IAP)
élément non récurrentno_recurrente	partida no recurrente	non-recurring item	item não recorrente	élément non récurrent
seuil de significationmaterialidad	materialidad	materiality	materialidade	seuil de signification
hypothèsesupuesto	supuesto	assumption	premissa	hypothèse
sourcefuente	fuente	source	fonte	source
dividendesdividendos	dividendos	dividends	dividendos	dividendes
taux de changetipo_cambio	tipo de cambio	exchange rate	taxa de câmbio	taux de change
monnaie fonctionnellemoneda_funcional	moneda funcional	functional currency	moeda funcional	monnaie fonctionnelle
monnaie de présentationmoneda_presentacion	moneda de presentación	presentation currency	moeda de apresentação	monnaie de présentation
retraitement lié à l'hyperinflationajuste_inflacion	ajuste por inflación	inflation adjustment (hyperinflation restatement)	ajuste pela inflação (hiperinflação)	retraitement lié à l'hyperinflation
continuité d'exploitationempresa_en_marcha	negocio en marcha	going concern	continuidade operacional	continuité d'exploitation
événements postérieurs à la clôturehechos_posteriores	hechos posteriores al cierre	events after the reporting period	eventos subsequentes	événements postérieurs à la clôture
parties liéespartes_relacionadas	partes relacionadas	related parties	partes relacionadas	parties liées
secteurs opérationnelssegmentos	segmentos de operación	operating segments	segmentos operacionais	secteurs opérationnels
passifs éventuelscontingencias	pasivos contingentes	contingent liabilities	passivos contingentes	passifs éventuels
clauses financières (covenants)covenants	cláusulas financieras (covenants)	financial covenants	cláusulas restritivas (covenants)	clauses financières (covenants)
ligne de créditlinea_credito	línea de crédito	credit facility	linha de crédito	ligne de crédit

Comment chaque terme est choisi

Le terme le plus précis l’emporte.

Pour chaque notion, le Standard cherche du plus précis au plus général et retient le premier trouvé. Un point doré signale les termes qui ne sont pas le terme neutre de la langue.

1variante du référentielCe que le référentiel fixe pour cette variante (p. ex. IFRS en anglais britannique).
2terme du paysCe que la fiche du pays fixe pour cette variante.
3variante régionaleUsage régional de la langue (es-MX, pt-PT, fr-CA…).
4terme du référentielLa terminologie du référentiel dans cette langue.
5glossaire de baseLe terme neutre de la langue.

Termes interdits

Ce qui ne doit jamais apparaître.

Faux amis, régionalismes d’un autre pays et termes que le référentiel n’admet pas. Le prompt demande à l’IA de les vérifier avant de livrer.

Espagnol89

billón (para 10^9)utilisez plutôt :mil millones
En español, un billón es 10^12.Toute la langue (Espagnol)
resultados extraordinariosutilisez plutôt :partidas no recurrentes (con detalle)
Los marcos modernos no admiten partidas extraordinarias.Toute la langue (Espagnol)
facturación (como partida contable)utilisez plutôt :ingresos
Jerga de gestión; el término contable es ingresos o cifra de negocios.Toute la langue (Espagnol)
beneficio netoutilisez plutôt :utilidad neta
Término de España.Espagnol du Mexique
patrimonio netoutilisez plutôt :capital contable
Las NIF usan «capital contable».Espagnol du Mexique
carterautilisez plutôt :cuentas por cobrar a clientes
Uso de Colombia.Espagnol du Mexique
IVA repercutidoutilisez plutôt :IVA trasladado
Término de España.Espagnol du Mexique
IVA soportadoutilisez plutôt :IVA acreditable
Término de España.Espagnol du Mexique
existenciasutilisez plutôt :inventarios
Término de España.Espagnol du Mexique
fondo de comercioutilisez plutôt :crédito mercantil
Término de España.Espagnol du Mexique
utilidad netautilisez plutôt :resultado del ejercicio
Latinoamericanismo.Espagnol d'Espagne
utilidadutilisez plutôt :beneficio o resultado
Latinoamericanismo.Espagnol d'Espagne

Voir 77 termes de plus

inventariosutilisez plutôt :existencias
El PGC usa «existencias».Espagnol d'Espagne
capital contableutilisez plutôt :patrimonio neto
Término de México.Espagnol d'Espagne
propiedades, planta y equipoutilisez plutôt :inmovilizado material
El PGC usa «inmovilizado material».Espagnol d'Espagne
estado de resultadosutilisez plutôt :cuenta de pérdidas y ganancias
Nombre oficial en el PGC.Espagnol d'Espagne
costoutilisez plutôt :coste
En España se escribe «coste».Espagnol d'Espagne
costosutilisez plutôt :costes
En España se escribe «costes».Espagnol d'Espagne
IVA trasladadoutilisez plutôt :IVA repercutido
Término de México.Espagnol d'Espagne
capital de trabajoutilisez plutôt :fondo de maniobra
Uso habitual en España.Espagnol d'Espagne
cuentas por cobrarutilisez plutôt :clientes o deudores
Latinoamericanismo.Espagnol d'Espagne
cuentas por pagarutilisez plutôt :proveedores o acreedores
Latinoamericanismo.Espagnol d'Espagne
beneficio netoutilisez plutôt :utilidad neta
Término de España.Espagnol de Colombie
capital contableutilisez plutôt :patrimonio
Término de México.Espagnol de Colombie
existenciasutilisez plutôt :inventarios
Término de España.Espagnol de Colombie
fondo de maniobrautilisez plutôt :capital de trabajo
Término de España.Espagnol de Colombie
utilidad netautilisez plutôt :resultado neto o ganancia
En Argentina se usa «ganancia» o «resultado».Espagnol d'Argentine
capital contableutilisez plutôt :patrimonio neto
Término de México.Espagnol d'Argentine
existenciasutilisez plutôt :bienes de cambio
Término de España.Espagnol d'Argentine
capital contableutilisez plutôt :patrimonio
Término de México.Espagnol d'Uruguay
existenciasutilisez plutôt :bienes de cambio o inventarios
Término de España.Espagnol d'Uruguay
capital contableutilisez plutôt :patrimonio neto
Término de México.Espagnol du Paraguay
capital contableutilisez plutôt :patrimonio
Término de México.Espagnol du Chili
existenciasutilisez plutôt :inventarios
Término de España.Espagnol du Chili
capital contableutilisez plutôt :patrimonio
Término de México.Espagnol du Pérou
existencias (como partida del estado)utilisez plutôt :inventarios
Las NIIF oficializadas en Perú usan «inventarios».Espagnol du Pérou
IVAutilisez plutôt :impuesto sobre las ventas
Estados Unidos no tiene IVA.Espagnol des États-Unis
patrimonio netoutilisez plutôt :capital de los accionistas
Término de España.Espagnol des États-Unis
inventarios (como rubro del estado)utilisez plutôt :bienes de cambio
Rubro de las normas contables profesionales argentinas.AR-RT
propiedades, planta y equipo (como rubro del estado)utilisez plutôt :bienes de uso
Rubro de las normas contables profesionales argentinas.AR-RT
resultados extraordinariosutilisez plutôt :resultados no recurrentes con detalle
La RT 54 no admite resultados extraordinarios.AR-RT
CUCutilisez plutôt :CUP (o la moneda extranjera declarada)
el peso convertible se eliminó en 2021CU-NCIF
resultados extraordinariosutilisez plutôt :otros resultados (partidas no recurrentes con detalle)
El PGC 2007 no tiene resultados extraordinarios; usa «Otros resultados».ES-PGC
estados financieros (para las cuentas anuales)utilisez plutôt :cuentas anuales
Denominación del Código de Comercio (art. 34).ES-PGC
resultados extraordinariosutilisez plutôt :otros resultados (partidas no recurrentes con detalle)
El PGC de Pymes no tiene resultados extraordinarios.ES-PGC-PYMES
partidas extraordinariasutilisez plutôt :partidas no recurrentes con detalle
NIC 1.87 prohíbe presentar partidas extraordinarias.IFRS
partidas extraordinariasutilisez plutôt :partidas no recurrentes con detalle
La norma prohíbe partidas extraordinarias.IFRS-SME
partidas extraordinariasutilisez plutôt :partidas no ordinarias con detalle
La NIF B-3 eliminó las partidas extraordinarias.MX-NIF
estados financieros según US GAAPutilisez plutôt :estados financieros según el FRF for SMEs
Es un marco de propósito especial, no GAAP.US-FRF-SME
partidas extraordinariasutilisez plutôt :partidas inusuales o poco frecuentes
Eliminadas por la ASU 2015-01.US-GAAP
AFIPutilisez plutôt :ARCA
La AFIP fue reemplazada por ARCA en 2024.Argentine · es-AR
RFCutilisez plutôt :CUIT
Identificador de otro país.Argentine · es-AR
NITutilisez plutôt :CUIT
Identificador de otro país.Argentine · es-AR
ISRutilisez plutôt :impuesto a las ganancias
Sigla de otro país.Argentine · es-AR
RUCutilisez plutôt :NIT
Identificador de otro país.Bolivie · es-BO
NITutilisez plutôt :RUT
Identificador de otro país.Chili · es-CL
RFCutilisez plutôt :RUT
Identificador de otro país.Chili · es-CL
RFCutilisez plutôt :NIT
Identificador de otro país.Colombie · es-CO
ISRutilisez plutôt :impuesto de renta
Sigla de otro país.Colombie · es-CO
CUITutilisez plutôt :NIT
Identificador de otro país.Colombie · es-CO
NITutilisez plutôt :cédula jurídica
Identificador de otro país.Costa Rica · es-CR
sucresutilisez plutôt :dólares (USD)
Ecuador está dolarizado desde 2000.Équateur · es-EC
NITutilisez plutôt :RUC
Identificador de otro país.Équateur · es-EC
colonesutilisez plutôt :dólares (USD)
La moneda de curso legal es el dólar estadounidense desde 2001.Salvador · es-SV
NITutilisez plutôt :NIF
Identificador de otro país.Espagne · es-ES
RUTutilisez plutôt :NIF
Identificador de otro país.Espagne · es-ES
IVA acreditableutilisez plutôt :IVA soportado deducible
Término de México.Espagne · es-ES
RFCutilisez plutôt :NIT
Identificador de otro país.Guatemala · es-GT
RUTutilisez plutôt :NIT
Identificador de otro país.Guatemala · es-GT
IVAutilisez plutôt :ISV (impuesto sobre ventas)
En Honduras el impuesto al consumo es el ISV.Honduras · es-HN
RFCutilisez plutôt :RTN
Identificador de otro país.Honduras · es-HN
NITutilisez plutôt :RFC
Identificador de otro país.Mexique · es-MX
impuesto de rentautilisez plutôt :ISR (impuesto sobre la renta)
Nombre de otro país.Mexique · es-MX
CUITutilisez plutôt :RFC
Identificador de otro país.Mexique · es-MX
ISRutilisez plutôt :IR (impuesto sobre la renta)
En Nicaragua la sigla es IR.Nicaragua · es-NI
IVAutilisez plutôt :ITBMS
En Panamá el impuesto al consumo es el ITBMS.Panama · es-PA
NITutilisez plutôt :RUC
Identificador de otro país.Panama · es-PA
SETutilisez plutôt :DNIT
La SET fue reemplazada por la DNIT en 2023.Paraguay · es-PY
NITutilisez plutôt :RUC
Identificador de otro país.Paraguay · es-PY
IVAutilisez plutôt :IGV
En Perú el impuesto al consumo es el IGV.Pérou · es-PE
NITutilisez plutôt :RUC
Identificador de otro país.Pérou · es-PE
ISRutilisez plutôt :impuesto a la renta
Sigla de otro país.Pérou · es-PE
IVAutilisez plutôt :IVU
En Puerto Rico el impuesto al consumo es el IVU.Porto Rico · es-PR
ISRutilisez plutôt :contribución sobre ingresos
Término de Hacienda de Puerto Rico.Porto Rico · es-PR
IVAutilisez plutôt :ITBIS
En República Dominicana el impuesto al consumo es el ITBIS.République dominicaine · es-DO
NITutilisez plutôt :RNC
Identificador de otro país.République dominicaine · es-DO
NITutilisez plutôt :RUT
Identificador de otro país.Uruguay · es-UY
bolívar fuerteutilisez plutôt :bolívar (VES)
Denominación retirada en las reconversiones monetarias.Venezuela · es-VE
NITutilisez plutôt :RIF
Identificador de otro país.Venezuela · es-VE

Anglais46

extraordinary itemsutilisez plutôt :unusual or infrequent items (with detail)
No longer permitted under IFRS or US GAAP.Toute la langue (Anglais)
turnoverutilisez plutôt :revenue
British usage for revenue.Anglais américain
stocks (meaning inventory)utilisez plutôt :inventory
British usage.Anglais américain
debtorsutilisez plutôt :accounts receivable
British usage.Anglais américain
creditorsutilisez plutôt :accounts payable
British usage.Anglais américain
profit and loss accountutilisez plutôt :income statement
British usage.Anglais américain
share premiumutilisez plutôt :additional paid-in capital
British/IFRS usage.Anglais américain
gearingutilisez plutôt :leverage
British usage.Anglais américain
VATutilisez plutôt :sales tax
The US has no VAT.Anglais américain
fiscal yearutilisez plutôt :financial year
US usage.Anglais britannique
stockholders' equityutilisez plutôt :equity
US usage.Anglais britannique
sales taxutilisez plutôt :VAT
US usage.Anglais britannique

Voir 34 termes de plus

common stockutilisez plutôt :share capital
US usage.Anglais britannique
fiscal yearutilisez plutôt :financial year
US usage.Anglais d'Irlande
stockholders' equityutilisez plutôt :equity
US usage.Anglais d'Irlande
sales taxutilisez plutôt :VAT
US usage.Anglais d'Irlande
stockholders' equityutilisez plutôt :equity
US usage.Anglais d'Australie
VATutilisez plutôt :GST
Australia levies GST, not VAT.Anglais d'Australie
sales taxutilisez plutôt :GST
Australia levies GST.Anglais d'Australie
VATutilisez plutôt :GST/HST (and QST or PST where applicable)
Canada levies GST/HST and provincial sales taxes, not VAT.Anglais du Canada
debtorsutilisez plutôt :accounts receivable
British usage.Anglais du Canada
special purpose financial statementsutilisez plutôt :general purpose financial statements – simplified disclosures
For-profit private entities required to lodge accounts can no longer use SPFS (AASB 1060, from 2021).AU-AASB
revaluation surplusutilisez plutôt :cost model (no revaluation)
Voluntary revaluation of assets is prohibited in Brazil since Law 11,638/2007.BR-CPC
hidden reservesutilisez plutôt :(not permitted under Swiss GAAP FER)
Swiss GAAP FER requires a true and fair view.CH-FER
extraordinary resultutilisez plutôt :items of exceptional size or significance (disclosed in the notes)
BilRUG (2016) removed the extraordinary result from § 275 HGB.DE-HGB
extraordinary itemsutilisez plutôt :unusual items, with detail
IAS 1.87 prohibits extraordinary items.IFRS
extraordinary itemsutilisez plutôt :unusual items, with detail
The Standard prohibits extraordinary items.IFRS-SME
extraordinary income and expensesutilisez plutôt :items of exceptional size or incidence (disclosed in the notes)
Legislative Decree 139/2015 removed section E (extraordinary items) from the income statement.IT-OIC
extraordinary itemsutilisez plutôt :non-ordinary items, with detail
NIF B-3 eliminated extraordinary items.MX-NIF
extraordinary income and expensesutilisez plutôt :exceptional items (disclosed in the notes)
The extraordinary items caption was removed from Dutch models in 2016.NL-GAAP
extraordinary itemsutilisez plutôt :exceptional items, with detail
FRS 102 prohibits extraordinary items; «exceptional items» are disclosed separately.UK-FRS102
revaluationutilisez plutôt :historical cost
FRS 105 permits no revaluation or fair-value accounting.UK-FRS105
US GAAP financial statementsutilisez plutôt :financial statements prepared under the FRF for SMEs
It is a special purpose framework, not GAAP.US-FRF-SME
extraordinary itemsutilisez plutôt :unusual or infrequently occurring items
Eliminated by ASU 2015-01.US-GAAP
profit for the periodutilisez plutôt :net income
IFRS wording.US-GAAP
turnoverutilisez plutôt :revenue
British/IFRS wording.US-GAAP
share premiumutilisez plutôt :additional paid-in capital
IFRS/British wording.US-GAAP
statement of profit or lossutilisez plutôt :income statement
IFRS wording.US-GAAP
EINutilisez plutôt :ABN
US identifier.Australie · en-AU
Companies Houseutilisez plutôt :the relevant Cameroonian registry (RCCM)
UK registry.Cameroun · en-CM
EINutilisez plutôt :Business Number (BN)
US identifier.Canada · en-CA
VATutilisez plutôt :sales tax
The US has no VAT.États-Unis · en-US
fiscal year 2026/27utilisez plutôt :fiscal 2027 (FY2027)
US fiscal years are named for the year in which they end.États-Unis · en-US
HMRCutilisez plutôt :Revenue
UK authority.Irlande · en-IE
Companies Houseutilisez plutôt :CRO
UK registry.Irlande · en-IE
EINutilisez plutôt :UTR or company number
US identifier.Royaume-Uni · en-GB

Portugais26

itens extraordináriosutilisez plutôt :itens não recorrentes (com detalhe)
Os normativos atuais não admitem itens extraordinários.Toute la langue (Portugais)
capital próprioutilisez plutôt :patrimônio líquido
Termo de Portugal.Portugais du Brésil
inventáriosutilisez plutôt :estoques
Termo de Portugal.Portugais du Brésil
ativos fixos tangíveisutilisez plutôt :imobilizado
Termo de Portugal.Portugais du Brésil
resultados transitadosutilisez plutôt :lucros acumulados
Termo de Portugal.Portugais du Brésil
fundo de maneioutilisez plutôt :capital de giro
Termo de Portugal.Portugais du Brésil
contabilísticoutilisez plutôt :contábil
Grafia de Portugal.Portugais du Brésil
bilião (para 10^9)utilisez plutôt :bilhão
No Brasil, bilhão = 10^9.Portugais du Brésil
patrimônio líquidoutilisez plutôt :capital próprio
Termo do Brasil.Portugais du Portugal
estoquesutilisez plutôt :inventários
Termo do Brasil.Portugais du Portugal
lucros acumuladosutilisez plutôt :resultados transitados
Termo do Brasil.Portugais du Portugal
ativo circulanteutilisez plutôt :ativo corrente
Termo do Brasil.Portugais du Portugal

Voir 14 termes de plus

passivo circulanteutilisez plutôt :passivo corrente
Termo do Brasil.Portugais du Portugal
capital de giroutilisez plutôt :fundo de maneio
Termo do Brasil.Portugais du Portugal
contábilutilisez plutôt :contabilístico
Grafia do Brasil.Portugais du Portugal
faturamentoutilisez plutôt :volume de negócios
Termo do Brasil.Portugais du Portugal
bilhãoutilisez plutôt :mil milhões
Em Portugal, bilião = 10^12; 10^9 escreve-se «mil milhões».Portugais du Portugal
itens extraordináriosutilisez plutôt :itens não recorrentes, com detalhe
O CPC 26 proíbe itens extraordinários.BR-CPC
reavaliação de ativosutilisez plutôt :custo (sem reavaliação)
A reavaliação espontânea de ativos é vedada no Brasil desde a Lei 11.638/2007.BR-CPC
itens extraordináriosutilisez plutôt :itens não recorrentes, com detalhe
O CPC 26/IAS 1 proíbe itens extraordinários.IFRS
itens extraordináriosutilisez plutôt :itens não recorrentes, com detalhe
O SNC não admite itens extraordinários.PT-SNC
IVAutilisez plutôt :ICMS/ISS/PIS/COFINS (ou CBS/IBS)
O Brasil ainda não tem IVA único; a reforma cria CBS e IBS.Brésil · pt-BR
NIFutilisez plutôt :CNPJ
Identificador de outro país.Brésil · pt-BR
faturamento (como linha contábil)utilisez plutôt :receita bruta
Jargão comercial; na DRE usa-se receita.Brésil · pt-BR
CNPJutilisez plutôt :NIPC
Identificador do Brasil.Portugal · pt-PT
ICMSutilisez plutôt :IVA
Imposto do Brasil.Portugal · pt-PT

Français35

billion (pour 10^9 dans un texte français)utilisez plutôt :milliard
En français, un billion vaut 10^12.Toute la langue (Français)
éléments extraordinairesutilisez plutôt :éléments non récurrents (détaillés)
Les référentiels IFRS ne les admettent plus ; en PCG on parle de résultat exceptionnel.Toute la langue (Français)
bénéfice net (comme libellé d'état)utilisez plutôt :résultat net
Le libellé normé est « résultat ».Français de France
débiteursutilisez plutôt :créances clients
Usage canadien.Français de France
bénéfices non répartisutilisez plutôt :report à nouveau
Usage canadien.Français de France
capital-actionsutilisez plutôt :capital social
Usage suisse et canadien.Français de France
TVAutilisez plutôt :TPS/TVH (et TVQ au Québec)
Le Canada applique la TPS/TVH et des taxes provinciales.Français du Canada
report à nouveauutilisez plutôt :bénéfices non répartis
Usage européen.Français du Canada
compte de résultat (au singulier)utilisez plutôt :compte de résultats
Libellé belge du Code des sociétés et des associations.Français de Belgique
commissaire aux comptesutilisez plutôt :organe de révision
Terme du Code des obligations suisse.Français de Suisse
produits exceptionnelsutilisez plutôt :produits non récurrents
Depuis 2016, les schémas belges parlent de « non récurrents ».BE-GAAP
charges exceptionnellesutilisez plutôt :charges non récurrentes
Depuis 2016, les schémas belges parlent de « non récurrentes ».BE-GAAP

Voir 23 termes de plus

réserves latentesutilisez plutôt :(interdites sous Swiss GAAP RPC)
Swiss GAAP RPC exige une image fidèle.CH-FER
état de la situation financièreutilisez plutôt :bilan
Libellé IFRS ; le PCG dit « bilan ».FR-PCG
éléments extraordinairesutilisez plutôt :éléments non récurrents, détaillés
IAS 1.87 interdit les éléments extraordinaires.IFRS
résultat exceptionnelutilisez plutôt :résultat non courant
Libellé du PCG français ; le CGNC dit « non courant ».MA-CGNC
état de la situation financièreutilisez plutôt :bilan
Libellé IFRS ; le CGNC dit « bilan ».MA-CGNC
résultat exceptionnelutilisez plutôt :résultat hors activités ordinaires (HAO)
Libellé du PCG français ; le SYSCOHADA dit « hors activités ordinaires ».SYSCOHADA
état de la situation financièreutilisez plutôt :bilan
Libellé IFRS ; le SYSCOHADA dit « bilan ».SYSCOHADA
comptes annuelsutilisez plutôt :états financiers annuels
Terme du droit français ; l'AUDCIF parle d'« états financiers annuels ».SYSCOHADA
SIRENutilisez plutôt :numéro d'entreprise (BCE)
Identifiant français.Belgique · fr-BE
SIRENutilisez plutôt :NIU
Identifiant français.Cameroun · fr-CM
liasse fiscaleutilisez plutôt :déclaration statistique et fiscale (DSF)
Terme français ; en zone OHADA on dépose la DSF.Cameroun · fr-CM
SIRENutilisez plutôt :numéro d'entreprise (NE)
Identifiant français.Canada · fr-CA
SIRENutilisez plutôt :NCC
Identifiant français.Côte d'Ivoire · fr-CI
liasse fiscaleutilisez plutôt :déclaration statistique et fiscale (DSF)
Terme français ; en zone OHADA on dépose la DSF.Côte d'Ivoire · fr-CI
TPSutilisez plutôt :TVA
Taxe canadienne.France · fr-FR
NEQutilisez plutôt :SIREN
Identifiant québécois.France · fr-FR
SIRENutilisez plutôt :numéro RCS
Identifiant français.Luxembourg · fr-LU
SIRENutilisez plutôt :ICE
Identifiant français.Maroc · fr-MA
comptes annuelsutilisez plutôt :états de synthèse
Terme du droit français ; le CGNC parle d'« états de synthèse ».Maroc · fr-MA
SIRENutilisez plutôt :NINEA
Identifiant français.Sénégal · fr-SN
liasse fiscaleutilisez plutôt :déclaration statistique et fiscale (DSF)
Terme français ; en zone OHADA on dépose la DSF.Sénégal · fr-SN
SIRENutilisez plutôt :IDE
Identifiant français.Suisse · fr-CH
commissaire aux comptesutilisez plutôt :organe de révision
Terme français ; en Suisse on dit « organe de révision ».Suisse · fr-CH

Brouillon d’aide ; il ne remplace ni l’expert-comptable, ni le commissaire aux comptes, ni l’auditeur. Il ne reproduit le texte d’aucune norme.