Le glossaire comptable en quatre langues.
4 colonneses · en · pt · fr
| Notion | esneutre | enneutre | ptneutre | frneutre |
|---|---|---|---|---|
| Chiffre d'affairesING | Ingresos de actividades ordinarias | Revenue | Receita | Chiffre d'affaires |
| Coût des ventesCV | Costo de ventas | Cost of sales | Custo das vendas | Coût des ventes |
| Marge bruteUB | Ganancia bruta | Gross profit | Lucro bruto | Marge brute |
| Résultat opérationnelUO | Resultado operativo | Operating profit | Resultado operacional | Résultat opérationnel |
| Résultat netUN | Resultado del periodo | Profit for the period | Lucro líquido do período | Résultat net |
| Trésorerie et équivalents de trésorerieEFE | Efectivo y equivalentes al efectivo | Cash and cash equivalents | Caixa e equivalentes de caixa | Trésorerie et équivalents de trésorerie |
Le terme le plus précis l’emporte.
Comment chaque terme est choisi
Le terme le plus précis prévaut. Le point doré indique une variante.
- 1variante du référentiel
- 2terme du pays
- 3variante régionale
- 4terme du référentiel
- 5glossaire de base
Ce qui ne doit jamais apparaître.
Termes interdits
Termes à éviter : faux amis, autre pays ou référentiel incompatible.
Espagnol89
billón (para 10^9)utilisez plutôt :mil millones
resultados extraordinariosutilisez plutôt :partidas no recurrentes (con detalle)
facturación (como partida contable)utilisez plutôt :ingresos
beneficio netoutilisez plutôt :utilidad neta
patrimonio netoutilisez plutôt :capital contable
carterautilisez plutôt :cuentas por cobrar a clientes
IVA repercutidoutilisez plutôt :IVA trasladado
IVA soportadoutilisez plutôt :IVA acreditable
existenciasutilisez plutôt :inventarios
fondo de comercioutilisez plutôt :crédito mercantil
utilidad netautilisez plutôt :resultado del ejercicio
utilidadutilisez plutôt :beneficio o resultado
Voir 77 termes de plus
inventariosutilisez plutôt :existencias
capital contableutilisez plutôt :patrimonio neto
propiedades, planta y equipoutilisez plutôt :inmovilizado material
estado de resultadosutilisez plutôt :cuenta de pérdidas y ganancias
costoutilisez plutôt :coste
costosutilisez plutôt :costes
IVA trasladadoutilisez plutôt :IVA repercutido
capital de trabajoutilisez plutôt :fondo de maniobra
cuentas por cobrarutilisez plutôt :clientes o deudores
cuentas por pagarutilisez plutôt :proveedores o acreedores
beneficio netoutilisez plutôt :utilidad neta
capital contableutilisez plutôt :patrimonio
existenciasutilisez plutôt :inventarios
fondo de maniobrautilisez plutôt :capital de trabajo
utilidad netautilisez plutôt :resultado neto o ganancia
capital contableutilisez plutôt :patrimonio neto
existenciasutilisez plutôt :bienes de cambio
capital contableutilisez plutôt :patrimonio
existenciasutilisez plutôt :bienes de cambio o inventarios
capital contableutilisez plutôt :patrimonio neto
capital contableutilisez plutôt :patrimonio
existenciasutilisez plutôt :inventarios
capital contableutilisez plutôt :patrimonio
existencias (como partida del estado)utilisez plutôt :inventarios
IVAutilisez plutôt :impuesto sobre las ventas
patrimonio netoutilisez plutôt :capital de los accionistas
inventarios (como rubro del estado)utilisez plutôt :bienes de cambio
propiedades, planta y equipo (como rubro del estado)utilisez plutôt :bienes de uso
resultados extraordinariosutilisez plutôt :resultados no recurrentes con detalle
CUCutilisez plutôt :CUP (o la moneda extranjera declarada)
resultados extraordinariosutilisez plutôt :otros resultados (partidas no recurrentes con detalle)
estados financieros (para las cuentas anuales)utilisez plutôt :cuentas anuales
resultados extraordinariosutilisez plutôt :otros resultados (partidas no recurrentes con detalle)
partidas extraordinariasutilisez plutôt :partidas no recurrentes con detalle
partidas extraordinariasutilisez plutôt :partidas no recurrentes con detalle
partidas extraordinariasutilisez plutôt :partidas no ordinarias con detalle
estados financieros según US GAAPutilisez plutôt :estados financieros según el FRF for SMEs
partidas extraordinariasutilisez plutôt :partidas inusuales o poco frecuentes
AFIPutilisez plutôt :ARCA
RFCutilisez plutôt :CUIT
NITutilisez plutôt :CUIT
ISRutilisez plutôt :impuesto a las ganancias
RUCutilisez plutôt :NIT
NITutilisez plutôt :RUT
RFCutilisez plutôt :RUT
RFCutilisez plutôt :NIT
ISRutilisez plutôt :impuesto de renta
CUITutilisez plutôt :NIT
NITutilisez plutôt :cédula jurídica
sucresutilisez plutôt :dólares (USD)
NITutilisez plutôt :RUC
colonesutilisez plutôt :dólares (USD)
NITutilisez plutôt :NIF
RUTutilisez plutôt :NIF
IVA acreditableutilisez plutôt :IVA soportado deducible
RFCutilisez plutôt :NIT
RUTutilisez plutôt :NIT
IVAutilisez plutôt :ISV (impuesto sobre ventas)
RFCutilisez plutôt :RTN
NITutilisez plutôt :RFC
impuesto de rentautilisez plutôt :ISR (impuesto sobre la renta)
CUITutilisez plutôt :RFC
ISRutilisez plutôt :IR (impuesto sobre la renta)
IVAutilisez plutôt :ITBMS
NITutilisez plutôt :RUC
SETutilisez plutôt :DNIT
NITutilisez plutôt :RUC
IVAutilisez plutôt :IGV
NITutilisez plutôt :RUC
ISRutilisez plutôt :impuesto a la renta
IVAutilisez plutôt :IVU
ISRutilisez plutôt :contribución sobre ingresos
IVAutilisez plutôt :ITBIS
NITutilisez plutôt :RNC
NITutilisez plutôt :RUT
bolívar fuerteutilisez plutôt :bolívar (VES)
NITutilisez plutôt :RIF
Anglais46
extraordinary itemsutilisez plutôt :unusual or infrequent items (with detail)
turnoverutilisez plutôt :revenue
stocks (meaning inventory)utilisez plutôt :inventory
debtorsutilisez plutôt :accounts receivable
creditorsutilisez plutôt :accounts payable
profit and loss accountutilisez plutôt :income statement
share premiumutilisez plutôt :additional paid-in capital
gearingutilisez plutôt :leverage
VATutilisez plutôt :sales tax
fiscal yearutilisez plutôt :financial year
stockholders' equityutilisez plutôt :equity
sales taxutilisez plutôt :VAT
Voir 34 termes de plus
common stockutilisez plutôt :share capital
fiscal yearutilisez plutôt :financial year
stockholders' equityutilisez plutôt :equity
sales taxutilisez plutôt :VAT
stockholders' equityutilisez plutôt :equity
VATutilisez plutôt :GST
sales taxutilisez plutôt :GST
VATutilisez plutôt :GST/HST (and QST or PST where applicable)
debtorsutilisez plutôt :accounts receivable
special purpose financial statementsutilisez plutôt :general purpose financial statements – simplified disclosures
revaluation surplusutilisez plutôt :cost model (no revaluation)
hidden reservesutilisez plutôt :(not permitted under Swiss GAAP FER)
extraordinary resultutilisez plutôt :items of exceptional size or significance (disclosed in the notes)
extraordinary itemsutilisez plutôt :unusual items, with detail
extraordinary itemsutilisez plutôt :unusual items, with detail
extraordinary income and expensesutilisez plutôt :items of exceptional size or incidence (disclosed in the notes)
extraordinary itemsutilisez plutôt :non-ordinary items, with detail
extraordinary income and expensesutilisez plutôt :exceptional items (disclosed in the notes)
extraordinary itemsutilisez plutôt :exceptional items, with detail
revaluationutilisez plutôt :historical cost
US GAAP financial statementsutilisez plutôt :financial statements prepared under the FRF for SMEs
extraordinary itemsutilisez plutôt :unusual or infrequently occurring items
profit for the periodutilisez plutôt :net income
turnoverutilisez plutôt :revenue
share premiumutilisez plutôt :additional paid-in capital
statement of profit or lossutilisez plutôt :income statement
EINutilisez plutôt :ABN
Companies Houseutilisez plutôt :the relevant Cameroonian registry (RCCM)
EINutilisez plutôt :Business Number (BN)
VATutilisez plutôt :sales tax
fiscal year 2026/27utilisez plutôt :fiscal 2027 (FY2027)
HMRCutilisez plutôt :Revenue
Companies Houseutilisez plutôt :CRO
EINutilisez plutôt :UTR or company number
Portugais26
itens extraordináriosutilisez plutôt :itens não recorrentes (com detalhe)
capital próprioutilisez plutôt :patrimônio líquido
inventáriosutilisez plutôt :estoques
ativos fixos tangíveisutilisez plutôt :imobilizado
resultados transitadosutilisez plutôt :lucros acumulados
fundo de maneioutilisez plutôt :capital de giro
contabilísticoutilisez plutôt :contábil
bilião (para 10^9)utilisez plutôt :bilhão
patrimônio líquidoutilisez plutôt :capital próprio
estoquesutilisez plutôt :inventários
lucros acumuladosutilisez plutôt :resultados transitados
ativo circulanteutilisez plutôt :ativo corrente
Voir 14 termes de plus
passivo circulanteutilisez plutôt :passivo corrente
capital de giroutilisez plutôt :fundo de maneio
contábilutilisez plutôt :contabilístico
faturamentoutilisez plutôt :volume de negócios
bilhãoutilisez plutôt :mil milhões
itens extraordináriosutilisez plutôt :itens não recorrentes, com detalhe
reavaliação de ativosutilisez plutôt :custo (sem reavaliação)
itens extraordináriosutilisez plutôt :itens não recorrentes, com detalhe
itens extraordináriosutilisez plutôt :itens não recorrentes, com detalhe
IVAutilisez plutôt :ICMS/ISS/PIS/COFINS (ou CBS/IBS)
NIFutilisez plutôt :CNPJ
faturamento (como linha contábil)utilisez plutôt :receita bruta
CNPJutilisez plutôt :NIPC
ICMSutilisez plutôt :IVA
Français35
billion (pour 10^9 dans un texte français)utilisez plutôt :milliard
éléments extraordinairesutilisez plutôt :éléments non récurrents (détaillés)
bénéfice net (comme libellé d'état)utilisez plutôt :résultat net
débiteursutilisez plutôt :créances clients
bénéfices non répartisutilisez plutôt :report à nouveau
capital-actionsutilisez plutôt :capital social
TVAutilisez plutôt :TPS/TVH (et TVQ au Québec)
report à nouveauutilisez plutôt :bénéfices non répartis
compte de résultat (au singulier)utilisez plutôt :compte de résultats
commissaire aux comptesutilisez plutôt :organe de révision
produits exceptionnelsutilisez plutôt :produits non récurrents
charges exceptionnellesutilisez plutôt :charges non récurrentes
Voir 23 termes de plus
réserves latentesutilisez plutôt :(interdites sous Swiss GAAP RPC)
état de la situation financièreutilisez plutôt :bilan
éléments extraordinairesutilisez plutôt :éléments non récurrents, détaillés
résultat exceptionnelutilisez plutôt :résultat non courant
état de la situation financièreutilisez plutôt :bilan
résultat exceptionnelutilisez plutôt :résultat hors activités ordinaires (HAO)
état de la situation financièreutilisez plutôt :bilan
comptes annuelsutilisez plutôt :états financiers annuels
SIRENutilisez plutôt :numéro d'entreprise (BCE)
SIRENutilisez plutôt :NIU
liasse fiscaleutilisez plutôt :déclaration statistique et fiscale (DSF)
SIRENutilisez plutôt :numéro d'entreprise (NE)
SIRENutilisez plutôt :NCC
liasse fiscaleutilisez plutôt :déclaration statistique et fiscale (DSF)
TPSutilisez plutôt :TVA
NEQutilisez plutôt :SIREN
SIRENutilisez plutôt :numéro RCS
SIRENutilisez plutôt :ICE
comptes annuelsutilisez plutôt :états de synthèse
SIRENutilisez plutôt :NINEA
liasse fiscaleutilisez plutôt :déclaration statistique et fiscale (DSF)
SIRENutilisez plutôt :IDE
commissaire aux comptesutilisez plutôt :organe de révision